Архив метки диалект

Изучаем одесский язык

Познакомившись с львовским диалектом и открыв для себя новые словечки, которые нет-нет да проскакивают в повседневной речи даже тех, кто никогда не был на Западной Украине, сядем на поезд и отправимся в город, ставший центром другой культуры, известной если не во всем мире, то, как минимум, в русскоговорящей его части.

Удивительный город, родина настоящей Юморины. В Одессе шутят с таким серьезным лицом, что вы не сразу понимаете, что вами таки только что пошутили. Чтобы понимать этот язык, нужно просто иметь чувство юмора, но чтоб разговаривать на нем – надо родиться в Одессе.
Собираетесь на отдых в Одессу?… Почитайте этот словарь – если даже не научитесь говорить по-одесски, то хотя бы посмеетесь:

Buferobmena02

Скачать Полутолковый словарь одесского языка в формате pdf

Изучаем львовский диалект с помощью букваря Ґвари

Львівська говірка (балак) — диалект, сформированный в львовской украиноязычной среде, смесь украинских и украинизированных форм польских, немецких и еврейских слов. Некоторые слова львовского говора вошли в польский литературный язык, в польский уголовный жаргон и другие региональные говоры. Другие стали этнической экзотикой, которая привлекает туристов.

1397139673_6a7b2e251fb7df1c2820ce7a3ee172898587_b

Словари можно найти онлайн или купить в качестве отличного сувенира с Западной Украины в виде книги «Ґвара. Автентична львівська абетка».